-
1 the mines stood all last week
Общая лексика: рудники стояли всю прошлую неделюУниверсальный англо-русский словарь > the mines stood all last week
-
2 observers revolted from the employment of young children in the mines
Универсальный англо-русский словарь > observers revolted from the employment of young children in the mines
-
3 the fat is in the fire
(the fat is in the fire (уст. all the fat is in the fire))дело сделано; дело скверно, быть бедеThere'll be a row. I knew there would: and begad all the fat's in the fire. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XVIII) — Будет история! Я знал это наперед, черт возьми! Ну и каша заварилась!
The fat was in the fire when a journalist Jack Scantlebury, havin' a look round for English investors, said in an article to the newspapers that hundreds of thousands of pounds was being lost by shareholders, through gold stealin' on the mines. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — Джек Скэнтлбери, журналист, еще подлил масла в огонь. Он побывал на рудниках по поручению английских вкладчиков, а потом написал, что там, дескать, огромные хищения и вкладчики теряют на этом сотни тысяч фунтов.
-
4 the fat is in the fire
paзг.быть бeдe, ну и кaшa зaвapилacьThe fat was in the fire when a journalist Jack Scantlebury... said in an article in the newspapers that hundreds of thousands of pounds was being lost by shareholders through gold stealin' on the mines (K. S. Prichard) -
5 the sparks will fly
разг.‘The sparks'll fly if she comes back and finds me squatting hare.’ I said. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 4) — - Ну и шум поднимется, если Сузи вернется и обнаружит меня здесь, - сказал я.
-
6 the Big Coffin Hunters
SK, DT 4Компания из трёх наёмников-головорезов в Хэмбри, нанятых Джорджем Латиго, человеком на службе у Джона Фарсона, в задачу которых входила подготовка натуральных ресурсов феода Меджис (в основном нефти, лошадей и скота) для нужд армии Благодетеля. (см. good man) Они также осуществляли силовой контроль над ситуацией в Меджисе, созданной с целью вывода этого феода из Альянса. Главарём этой банды был Элдред Джонас, остальными двумя участниками – Клей Рейнолдс и Рой Дипейп. Отличительным знаком, выдающим их принадлежность к банде, была татауировка между пальцев рук в виде гроба.Once there had been freehold mines up there, but they were all gone, regulated out by the Vi Castis Company. Depape knew all about it, because the Big Coffin Hunters had been a part of that little spin and raree. Just after he’d hooked up with Jonas and Reynolds, that had been. Why, they had gotten those coffins tattooed on their hands not fifty miles from here, in the town of Wind, a mudpen even less ritzy than Ritzy. How long ago? He couldn’t rightly say, although it seemed to him that he should be able to. — Когда-то здесь работали старатели, но они давно ушли, изгнанные “Ви-Кастис компани”. Дипейп это хорошо знал, потому что в свое время Большим охотникам за гробами довелось поработать на компанию. Случилось это вскоре после того, как он связал свою судьбу с Джонасом и Рейнолдсом. Да и сами гробы они вытатуировали неподалеку, в пятидесяти милях отсюда, в городе Ветреном, еще более мерзком, чем Ритзи. Как давно это было? Точно он не помнил, хотя ему казалось, что должен помнить. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Big Coffin Hunters
-
7 the river mines the foundations of the house
Макаров: река размывает фундамент домаУниверсальный англо-русский словарь > the river mines the foundations of the house
-
8 the commission ordered two mines to be shut down
Универсальный англо-русский словарь > the commission ordered two mines to be shut down
-
9 radioactive waste disposal in salt mines
English-Russian dictionary on nuclear energy > radioactive waste disposal in salt mines
-
10 tear the guts out
1) (of smb.) ≈ вытянуть все жилы из кого-л.; выжать все соки из кого-лShe was a stick-in-the-mud, he told himself, and so had been his uncle, damning all machinery as a devil's invention to tear the guts out of the workers. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 1) — Она отсталый человек, говорил он сам себе. Дядя тоже отсталый человек, проклинающий машины - это дьявольское изобретение, которое вытягивает все жилы из рабочих.
A gallop's all right on a straight track but the way you're riding, you'll tear the guts out of a horse in no time. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XXXII) — Галоп хорош на ровной дороге. А если ехать как ты - лошадь загонишь в два счета.
2) (of smth.) выхолащивать что-л.; ≈ сводить на нет что-л.; хищнически эксплуатировать что-лBut when the mining companies'd been tearin' the guts out of the mines for three or four years, profits began to fall. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — Компании хищнически эксплуатировали рудники года три-четыре кряду, после чего добыча начала падать.
They showed how Japan minly by its command of the South Manchurian Rail way was tearing the guts out of this part of China. (G. Hardy, ‘Those Stormy Years’, book II, ch. II) — В этих книгах собран материал, показывающий, как Япония, которая контролировала в то время Южно-Маньчжурскую железную дорогу, высасывала соки этой части Китая.
-
11 back to the salt mines
adv AmE slWell, it's Monday morning. Back to the salt mines — Снова понедельник, и опять на работу
Break's over! Back to the salt mines, everybody — Перерыв кончился. Всем по рабочим местам!
The new dictionary of modern spoken language > back to the salt mines
-
12 back to the salt mines
Идиоматическое выражение: вернуться к тяжёлой работе (The weekend is over it's time to get back to the salt mines.)Универсальный англо-русский словарь > back to the salt mines
-
13 opencast mines of the Cologne brown coal district
English-german engineering dictionary > opencast mines of the Cologne brown coal district
-
14 back to the salt mines
aмep. paзг. шутл.«пopa вoзвpaщaтьcя в cвoи coляныe кoпи», пopa пpинимaтьcя зa paбoту'Vacation is over,' said he. 'Back to the salt mines' -
15 Convention on prohibition of the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines and on their destruction
Jur. Convention sur l'interdiction de la production, de l'emploi, du stockage et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction [1997]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Convention on prohibition of the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines and on their destruction
-
16 Department of the Interior, U.S.
сокр DOI, DI, DoI, DoIntПравительственное ведомство, образованное в 1849. Осуществляет управление более 500 млн. акров федеральных государственных земель, а также землями индейских резерваций, ведает вопросами охраны окружающей среды и использования природных ресурсов страны. В составе министерства - Служба национальных парков [ National Park Service], Горное управление [ Bureau of Mines], Бюро по управлению земельными ресурсами [ Bureau of Land Management], Служба рыбного и охотничьего хозяйства [ Fish and Wildlife Service, U.S.], Геологическая служба США [Geological Survey, U.S.], Бюро по делам индейцев [ Bureau of Indian Affairs], Бюро мелиорации [ Bureau of Reclamation]. Возглавляется министром внутренних дел [ Secretary of the Interior], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и являющимся членом кабинета министров [ cabinet]English-Russian dictionary of regional studies > Department of the Interior, U.S.
-
17 Bureau of Mines
Подразделение министерства внутренних дел [ Department of the Interior, U.S.], в задачи которого входят исследования в области технологии горного дела и минеральных ресурсов, контроль за техникой безопасности работ, воздействием на окружающую среду, переработкой отходов производства и т.п. Основано в 1910English-Russian dictionary of regional studies > Bureau of Mines
-
18 Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
Общая лексика: Совещание государств — участников Конвенции о запрещениУниверсальный англо-русский словарь > Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
-
19 layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures
Общая лексика: слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на днеУниверсальный англо-русский словарь > layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures
-
20 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction
Универсальный англо-русский словарь > Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction
См. также в других словарях:
The Mines of Sulphur — is an opera in three acts by Richard Rodney Bennett, his first full length opera, composed in 1963. Beverley Cross wrote the libretto, based on his play Scarlet Ribbons , at the suggestion of Colin Graham, who eventually directed the first… … Wikipedia
The Mines of Bloodstone — DnDmodule| module title = The Mines of Bloodstone module module code = H2 module rules = AD D module character levels = 16 18 module campaign = Generic or Forgotten Realms module authors = Michael Dobson Douglas Niles module first published =… … Wikipedia
Doctor Who and the Mines of Terror — Publisher(s) Micro Power Series … Wikipedia
Cuthbert in the Mines — is a 1984 computer game for the Dragon 32 home computer. Written by Microdeal, the game features the hero Cuthbert, a character who also appeared in Cuthbert Goes Walkabout and Cuthbert Goes Digging. It was also licensed to run on Tandy s… … Wikipedia
Mines Wellness City — (formerly known as Mines Resort City) is an integrated Health and Wellness resort city in Malaysia. It is both an expansion and transformation of the current Mines Resort City. The expansion of the city is part of the government’s Economic… … Wikipedia
Mines Resort City — is a famous resort city in Malaysia, located south of the federal district of Kuala Lumpur in Seri Kembangan, Selangor. Once the world s largest open cast tin mine, [ [http://www.mines.com.my/ Mines Resort City] . Retrieved on August 28, 2008]… … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
Mines Advisory Group — Type Non Governmental Organisation Industry Landmine relief Founded 1989 Headquarters … Wikipedia
Mines and Collieries Act 1842 — The Mines and Collieries Act 1842 (c. 99), commonly known as the Mines Act of 1842, was an Act of the Parliament of the United Kingdom. It was a response to the working conditions of children revealed in the Children s Employment Commission… … Wikipedia
The Cloud Minders — Star Trek: The Original Series episode The floating city of Stratos Episode no. Episode 76 … Wikipedia
The Numbers Gang — In Pollsmoor Prison, Cape Town Years active 1911–present Territory All prisons in South Africa Ethnicity Primarily Cape Coloureds and Black Africans Criminal activities Extortion, Rape, Inmate Prostitution, Murder … Wikipedia